"Life is too short to be little."
雖然你說不要網路原本就有的天成天成天成天成翻譯社社，但有一些很有參考價值，也請看看：
〔詳情請看意見欄的連結。〕
在長春藤散文選讀中,成 "人生苦短休斤斤"意思是說，人生有很多重要的是值得我們去做，不要再把光陰浪費在瑣碎的事情上斤斤計較。另外，也有網友譯作「人生何其短，豈容瑣事煩」。 
檢視圖片
"Life is too short to be little."
分析一下：
Life is too short 生命太短暫
to be little 作為微妙的人
little 小、瑣碎
如果你要一個另類意思，把 little 看成小孩、小時候，你可以解作：
「作為小孩的日子太短了。」
全站熱搜
留言列表
