原文：「謝公在東山 ，朝命屢降而不動。後出為 桓宣武司馬，將發新亭，朝士咸出瞻送。高靈時為中丞，亦往相祖。先時多少飲酒 ，因倚如醉，戲曰：『 卿屢違朝旨，高臥東山， 諸人每相與言： 安石不肯出 ，將如 蒼生何！今亦蒼生將如卿何？』 謝笑而不答。」
白話天成翻譯社：
謝公（謝安）在東山隱居，朝廷屢次征召他都沒有答應。後來出山作桓宣武（桓溫）的司馬，要從新亭出發，朝中的官員都來為他送行。高靈（高崧）當時擔任御史中丞，也來為他送行。高靈先前喝了點酒，仗著酒意，譏笑道：「你屢次 違背朝廷的旨意，在東山隱居 ，大家經常在一起議論說：『 安石不出山，他將 怎樣面對天下的百姓！』現在天下百姓又將如何面對你呢？」謝公笑而不答。
原文：「謝公始有東山之志 ，後嚴命屢臻 ，勢不獲已，始就桓公司馬。於時人有餉桓公藥草，中有『遠志』公取以問謝：此葯又名小草，何一物而有二稱？』謝未即答。時郝隆在坐，應聲答曰：『 此甚易解，處則為遠志，出則為小草』謝甚有愧色。桓公目謝而笑曰：『 郝參軍此過乃不惡，亦極有會。』」
白話天成翻譯社：
謝公（謝安）起初要在東山隱居，後來朝廷的任命屢屢下達，情勢迫不得已，謝安就擔任了桓公（桓溫）的司馬。當時有人給桓公送來一些草藥，其中有「遠志」桓公拿來問謝安：「這種 草藥又名小草，為什麼 一個東西會有兩個名稱呢？」謝安沒有馬上回答。當時郝隆也在座，他應聲答道：「這好理解， 埋在地下的根部叫遠志 ，長在上面的莖葉叫小草 」謝安非常羞愧。桓公 看著謝安笑道：「郝參軍的這番解釋實在不錯，也很有意味。」
原文：「初，謝安在東山居 ，布衣。時兄 弟已有富貴者，翕集家門，傾動人物；
留言列表
