jennin64

檢視圖片

世說新語紕漏第三十四的全部譯文，敬請參考：

1.

王敦剛和舞陽公主結婚時，有一次上廁所，看到漆盒裡裝著幹棗，這本來是上廁所用來塞鼻子的，王敦卻以為是廁所裡擺的果品，就都給吃光了。出來後，婢女手擎金制的洗手盆，裡面盛著水，琉璃碗裡裝著香皂，王敦還以為是乾飯，就把它倒在水裡給吃了。婢女們看到後都掩口而笑。

2.

晉元帝（司馬睿）第一次見到賀司空（賀循）時，談及吳國的事情，他問道：" 孫皓曾用燒熱的鋸把一個姓賀的腦袋割下來，這個人是誰呢？" 賀司空沒有回答，元帝自己回憶道：" 是賀劭。" 賀司空流淚說道：" 我的父親遇上無道的昏君，我至今還創痛深重，所以沒法回答你的垂詢。" 元帝非常內疚，三天沒有出門。

3.

蔡司徒（蔡謨）到了江南後，看見澎蜞非常高興，說道：" 蟹有八隻腳，加上兩條大腿。" 就讓人把澎蜞煮了。吃下以後，上吐下瀉，疲憊不堪，這才知道吃的不是螃蟹。後來他向謝仁祖（謝尚）說起這件事，謝仁祖說：" 你《爾雅》沒有讀熟，還差一點被《勸學》害死。"

4.

任育長（任瞻）年輕時，名聲很好。晉武帝駕崩後，選了一百二十名跟隨靈柩唱挽歌的人，都是當時的優秀人才，任育長也在其中。王安豐選女婿，在這一百二十名當中挑出眾的，只選了四個人，任育長還在其中。少年時，任育長聰明可愛，當時人們說連任育長的影子都好看。自從過江以後，他就精神恍惚了。當時王丞相（王導）邀請已經渡江的名流一起到石頭城迎接他，大家仍像以前那樣互致問候，可是見面後就發現有些異樣。落座後上茶，任育長就問人說：" 這是茶？還是茗？" 看到別人詫異的神色，就自言自語道：" 剛才我是問水是熱是冷呀。" 有一次經過棺材鋪，悲傷得哭了。王丞相聞聽後說：" 這是犯了癡症了。"

5.

謝虎子（謝據）曾經跑到房頂上去熏老鼠，謝胡兒（謝朗）不知道他父親做過這樣的事，聽人說只有傻子才這樣幹，就一起跟著嘲笑，當時人們不止一次地說起過此事。謝太傅（謝安）知道謝胡兒並不知道事情的原委，就趁和他聊天的時候，對謝胡兒說：" 社會上的人拿這件事詆毀中郎，還說我和他一塊兒幹的。" 謝胡兒聽後羞愧懊惱，一個月都躲在屋內沒有出去。太傅假託事情是自己幹的，以此來啟發誘導謝胡兒，可以說他是以德教人。

6.

殷仲堪的父親得了心悸的病，聽到床下螞蟻走動的聲音，就說是有牛在打鬥。孝武帝（司馬曜）不知是殷仲堪的父親，他問殷仲堪：" 有一個姓殷的得的病是這樣嗎？" 殷仲堪哭著站起來說：" 我不知如何回答才好。"

7.

虞嘯的父親擔任孝武帝（司馬曜）的侍中時，有一次孝武帝隨意地問他說："你在門下省，可我從來沒聽說你有過什麼貢獻呀。" 虞嘯家在富春，靠著大海，他以為皇上期望他有所表示，就答道：" 現在天氣還熱，各種海產品還沒下來，過不了多久就會敬獻給你。" 孝武帝聽後撫掌大笑。

8.

王大（王忱）死後，朝中議論王國寶有可能擔任荊州刺史。王國寶的主薄夜裡給王國寶寫信，報告說擔任荊州刺史的事已經定了。王國寶大喜，當晚就打開房門，把主薄叫來共商大計，雖然沒有涉及荊州刺史的事，可他的神情非常興奮。第二天早晨派人去朝廷詢問，竟完全沒有這回事，王國寶立刻把主薄叫來，數落他說："你怎麼把我的好事都耽誤了呢？"