版大您好
「朕以不明，雖有曾母投杼之疑，猶冀言者不信，以為國福。」
天成翻譯社
朕 (此處指魏文帝曹丕)自知不賢明(是一種謙詞),雖然有像曾參母親懷疑兒子那樣的疑慮,但還是希望大臣們所說的話不是真的,並且把它當做是國家之福。(只如果大臣所說不是真的,孫權是真心歸順,為國家之福)此句源於曹丕寫給孫權的書信。
「讒言三至，曾母投杼，端木一說，越霸吳亡。」
天成翻譯社
流言說了三遍,曾參的母親也要丟下手中梭具踰牆逃走。子貢動動嘴皮子,便導致越國稱霸吳國滅亡。
此句是闡述三人成虎,眾口鑠金,流言的可怕,後面還有一句"故知三寸之舌未易可掉。駟馬既失於事難追。"
解釋下
端木賜字子貢。孔子的得意門生，孔門十哲之一，利口巧辭，善於雄辯，且有幹濟才，辦事通達。曾任魯、衛兩國之相。端木賜先說服齊國田常，讓其同意棄魯國攻吳國，又說吳王棄越國攻齊，最後說服晉國休兵御齊。最終吳敗齊，而田常亂。吳復攻晉，為晉所敗。越勾踐趁勢滅吳而霸。
《史記．仲尼弟子列傳》：「故子貢一出，存魯、亂齊、破吳，強晉而霸越。子貢一使，使勢相破，十年之中，五國各有變 。」【索隱】按左傳謂魯、齊、晉、吳、越也，故云「子貢出，存魯，亂齊，破吳，彊晉而霸越」。
指子貢當使節出使各國後，五個國家在十年內分別出現這樣的變化：齊國內亂、吳國滅亡、晉國更加強大、越國稱霸，而魯國則是保住沒有亡國。
曾母投杼 ：亦作「曾參殺人 」
曾母，指曾參的母親。杼，織布用的梭。曾母投杼指因曾母再三聽說曾參殺人，終於心生恐懼，丟下手中梭具踰牆逃走。 比喻流言可畏或誣枉的災禍。
��義詞 流言可畏 三人成虎
反義詞 流言止于智者
造句:
小明遭到陷害,令他百口莫辯,真是曾母投杼!
曾母投杼,流言可畏,我們要仔細分辨事情真偽!
以上僅供參考!謬誤處還請各位大俠不吝指正!
參考資料
自擬 《史記．仲尼弟子列傳》原文援引自漢川草廬網站,造句參考網資
全站熱搜
留言列表
