jennin64

動詞的時態怎麼使用端賴於想要表達的感覺來決定.
以本句來說
He _______ hard  all his life.
他 終其一生   努力工作.
我會使用 has been working 來代表一直都持續一種狀態. (現在完成進行式)

如果要用 He has worked hard (現在完成式)的意思是他已經努力工作, 強調"已經完成了"這種感覺.那後面的時間副詞通常會用更有限定的一段時間, 比如從早上開始(since this morning), 從上星期開始(since last week).
例:
He has worked hard since this morning.
他從早上開始就很努力工作. (表達的感覺是, 從今天早上開始, 他已經做到了努力工作這件事.)

那如果本句的動詞使用現在完成式的天成天成翻譯社社就會是這樣:
He has worked hard all his life.
他這輩子已經很努力工作了. (強調已經做到了努力工作這件事)
文法上或句意上也是完全沒錯.