close
翻的不好，請多多包涵！！
另外，在日本”KY：可以說是(當下)狀況外，「雖保持沈默但卻知道當下狀況」，在公司或是組織中長期工作這都是非常重要的基本。也就是所謂的「以心傳心」「心有靈犀(默契)」「舉一反三」這樣的精神構造，依然深厚的殘留在日本人之中，我們常可以看到「你就看我的眼睛，什麼都不用說」，不會做錯的，請放心」，「就先交給我處理」等溝通方式來處理(日本某位首相因日美軍事基地問題，向美國總統說明相信我｛turst me.｝，像這樣的發言也相當於在這裡所提的精神構造) 。和這個相關連，因為「委婉的表現」也是日本人最常用的，對外國人來說，無法正確了解當事人所要表達的意思(這個表現也是委婉表現)，這樣的狀況應該非常多吧！
全站熱搜
留言列表
