jennin64

我是剛從國外回來的。 看的出來你應該是要寫給統一獅的球員的吧？有些中文直接翻英會怪怪的喔〜 既然是寫給你喜愛的球員，不介意的話，我以同樣的意思但再幫你把一些詞彙改一下，以比較正式的寫信方式呈現給你可以嗎！

Dear Mike,

How are you?

You are my favorite baseball player and I enjoy watching you play very much! Thank you for your wonderful performance and contribution to the Uni-
Lions. I would hope to see you return to Taiwan in the future. I will miss you very much^_^！

Best wishes!

（你的名字寫這）

Ps. 解釋一下，在國外，問好時講how are you? 雖然聽起來在問你好不好，但也有跟在台灣講你好是同樣的用意。

You are my favorite baseball player and I enjoy watching you plat very much.
你是我最喜歡的棒球員也非常喜歡看你打球。

Thank you for your wonderful performance and contribution to the Uni-Lions.
謝謝你在統一獅那麼精采美好的表現及貢獻。

I would hope to see you return to Taiwan in the future.
期待你能再回來台灣。

I will miss you very much!
我會非常想念你。

加油這句沒法直翻，因為這種鼓勵的詞語是台灣人發明的，在美國是沒有的。如果你講fighting像韓國人一樣，他們也會以為你要打架。通常在信的尾端要寫一些鼓勵，祝福的詞彙的話，有：Take care多保重。Best wishes最好的祝福。Sincerely誠心的，等等。