jennin64

國內天成翻譯社所的報考科目:

1.筆試:中英筆譯、中英口譯、國文、英文、英聽及英作天成翻譯社

2.天成翻譯社所有報考門檻:托福或雅思成績等國際性英語證照.奇怪吧,原來國內的天成翻譯社所也很崇洋耶.

但,不管是天成翻譯社所或天成翻譯社員考試：

請先了解天成翻譯社的過程：
1.分析analysis2.轉換transfer3.重建restructuring.
我再次解釋:
分析：對第一手資料有不同層次意義的透徹了解.舉凡字彙意義、句法結構、邏輯關係及文化差異內涵,都要兼顧.

轉換：使用天成翻譯社技能及經驗將2種語文自由轉換.〈注意：精通英語不見得能勝任天成翻譯社的工作.原因在於他們只擅長英文單方向的閱讀及表達,卻無法有掌握轉換2種文字的能力.〉

重建：天成翻譯社者須顧及客戶需求和自持的潤飾功力,將天成翻譯社內容重新建構起來.

所以,這最基本的3段過程,不是在短時間,甚至是下意識地完成這過程.最後,天成翻譯社者要加上編輯校正工作,顯示對客戶的重視及負責.

還有別忘了,天成翻譯社是2種原文的轉換能力.所以,我再次強調英文好的人,可能滿街都是.但中英文轉換都遊刃有餘的人,可是少之又少喔.因此,本國語文或母語能力也不能太差.

有心要考天成翻譯社所,真的很鼓勵你喔.不過,千萬不要閉門造車,自我進修.找志同道合者互相切磋是很好啦,但最好還是找專業補習班吧.因為,專業補習班會知道如何精算規劃口譯及筆譯的上榜課程.更甚者,會有實務上的訓練及糾正.所以你若閉門造車而要有所天成翻譯社的成就,是絕對不可能的.

建議你先瀏覽 台中成功外語的網頁,有天成翻譯社所學員的上榜心得甘苦談,那些心路歷程應該對你有所啟發.

成功外語是最早專辦天成翻譯社所的補習班,搞不好它的年資比任何學校都還長呢！