jennin64

檢視圖片

我的天成翻譯社，敬請參考：

【天成翻譯社】

我不善於文詞，但是心裡有想說的話，偶而寫成一篇文章。就好比雨後的青蛙，發出狂暴的鳴叫；聽到的人(不喜歡的)有的說是青蛙亂叫，(喜歡的)有的說是樂隊演奏，其實都與青蛙無關(都不是我的本意)。兄丈您讀(我的文章)後能欣賞，大概就好比少數古人愛聽青蛙、驢子的叫聲一樣，對於文章當中的語調及其所表現的情感偶爾有所感觸罷了，難道是我卑下鄙俗的文詞，真的能夠觸動您內心深處的情感嗎？兄丈您是過於抬舉我了。

【註釋】

(1)閣閣

狀聲詞。形容蛙鳴的聲音。或作「閤閤」。

(2) 鼓吹

1.提倡鼓動。

2.贊揚、宣傳。晉書˙卷五十六˙孫楚傳：「三都、二京，五經之鼓吹也。」

3.漢代列於殿庭的樂隊，宴群臣及君上餐食時所用。大駕出遊，有黃門前後部鼓吹，則用於儀仗之間；又賞賜有功之臣時，如班超拜長史，假鼓吹麾幢，即是臣下受特賜之例。

4.一般的儀仗樂隊。初刻拍案驚奇˙卷三十一：「出入陳旌旗，鳴鼓吹，宛然像個小國諸侯。」

5.音樂。清˙譚獻˙桂枝香˙瑤流自碧詞：「綵旗船舫，華燈鼓吹，無復消息。」

(3) 兄丈 

對男性長者的尊稱。

(4) 聲情

1.聲音和神情。 清 吳敏樹 《唐子方方伯夢硯齋銘》：“吾猶憶其形貌頎然，而聲情甚偉。”

2.指文章、歌曲等的聲調及其所表現的情感。 清 蔣士銓 《＜空穀香＞自序》：“脫稿後，擊唾壺而歌，聲情颯颯，與風濤相蕩激。” 關德棟 《＜山歌＞序》：“ 錢繆 所歌雖與傳世《山歌》格調略異，但聲情大體相同。”

(5) 幽懷

隱藏在內心的情感。