jennin64

你聽過李濤講話嗎？ 「這個一個問題，要問一個那個有決定權的一個人」。

相信很多人都在腦中自動把 「一個」 通通刪掉才聽得懂。

問題中的文字也一樣，這顯然是對話謄搞，一定不漏謄下來，連口頭禪都錄進去。 like 是口頭禪，全部刪掉，還有一些連接詞也都是多出來的，因為人在講話時會沉吟，就像周玉寇那個  「嗯」：

First time I was in Denmark, but like I lived on a school in another city. and While I was there for four months, like I think two months after, I went home to him, and broke up and then came back to the school, and just didn't really care.
第一次是我在丹麥，我在另一個城市住在學校。 雖然我在那裡四個月，不過我想兩個月之後吧，我回家，跟他吹了，然後回到學校，心想吹了就吹了吧！

她是要說，她曾經到丹麥念書四個月，跟男朋友分開。到那裏兩個月後曾回家，但跟男朋友就吹了。

live on a school 是說 「住在校園宿舍」，in another city 指跟男友分開，住在不同的城市。

這裡話還沒講完， didn't really care 也許是 「心裡不在乎」，吹了就吹了，也可能是 「渾渾噩噩」，對��麼事都提不起興趣，要繼續看後文才知道。