天成翻譯社的歷史
聖經天成翻譯社的歷史可分為三部曲。第一，聖經譯成古代語言，以舊約希臘文天成翻譯社（西元前三世紀）為首，繼之以新約正典成立，基督教普傳時期之古敘利亞文(Syriac)、喬治王朝(Georgian)、哥普特語 (Coptic)、哥德族語 (Gothic)、斯拉夫語、 (Slavic)以及拉丁語 (Latin)天成翻譯社。迄十五世紀上半葉止，聖經已經翻成三十三種語文。
第二部曲始於文藝復興與改教年代，其時聖經已有歐洲主要語系之版本：英語、德語、法語、西班牙語、葡萄牙語、捷克語、匈牙利語。活字版的發明促使聖經印刷簡便化，因而使得擁有最高權威之聖經更加簡易，此舉有利於基督信仰之落實。迄十八世紀末葉，聖經又多三十四種語文譯本。
第三部曲始於近代宣教時期－－接續歐洲探險家開啟美洲、亞洲與非洲新通路之地理覺醒期。宣教士天成翻譯社了幾十種語文，他們不但學習新語言，甚且還為新語言造字。
這一期發軔於威廉‧凱利（William Carey）與Serampore trio在印度將聖經翻成三十四種語言的劃時代創舉，聖經公會也於此時開辦，以印製與發行聖經強化全球宣教。過去一百七十五年來，聖經已再加1,500種語文譯本，其中三分之一是最近二十五年的事。目前的速度是每十四天出現一種新的語言聖經譯本，而且是首次發行。
參考資料
網路
全站熱搜
留言列表
