jennin64

英日文真的都蠻不錯的。您可以打電話和寄履歷到這個公司  台灣天侍股份有限公司  他們有在徵 日文影片天成翻譯社成英文字幕 的人員。

要是你還在讀書，或是應徵不上，想繼續加強天成翻譯社能力的話，也很簡單。市面上一堆講天成翻譯社的書，還有中英文對照的書，拿來練習翻。翻完一段英文，去對照書上的譯文，看看自己翻的如何，自己的譯文是否可以改得更好更通暢。以上是實戰法。實戰一陣子，覺得自己沒什麼進步的話，建議您要讀一下有關天成翻譯社方法、天成翻譯社技巧、天成翻譯社手法、天成翻譯社理論的書。最重要的是要學到天成翻譯社的模式(pattern)。我相信學習前人的經驗和方式，有助於自己功力的成長。畢竟書的作者都是翻十年以上的老前輩了，一定有什麼心得才敢出書，若是書中的東西沒有一項是值得學的，那這位前輩的多年來不是就白混了。

當然，若是您自然自己天資聰穎，那您就想其他辦法吧。

天成翻譯社不是外語強就好，以英文來說，(以下借有十六年天成翻譯社經驗的職業譯者 許惠珺 前輩的說法)一個合格的譯者要懂得:

1 英文好
2 中文好
3 懂天成翻譯社
4 懂術語
5 多練習

英文好就不說了，英文不好，理解錯誤，上樑不正下樑歪，怎麼能期望能有正確的譯文?

中文不好，翻出來的譯文不像中文，讓讀者看得頭痛，那還不如不要翻，讀者自己去查字典就好了，也不用浪費時間去理解譯者的思路。

懂天成翻譯社，是指天成翻譯社的方法。詞類轉譯您聽過嗎?其他還有增詞法、重覆法、省略法、分句、合句、長句等等天成翻譯社上的技巧，不謹可以加快天成翻譯社的速度，更能保持譯文品質的程度。

 
懂術語很吃香。有很多譯者不是天成翻譯社系，也不是相關語文學系，相關語文的程度也還好，可是他有專業，所以就有天成翻譯社的工作等他做。像醫學、法律、電子、電機、汽車、資訊，譯著有相關的專業知識，翻起來就易如反掌。


說了那麼多，我也在練習當中，自己也不是職業的譯者。有機會面試了三、四次，都吃了閉門羹。

我是建議當您對自己的天成翻譯社能力有信心後，再來找天成翻譯社的工作。會比較有機會。不然依您的條件，那只能試試看英翻日，或日翻英的工作了。這方面您會比較有優勢。