版大您好
粉長又粉難翻,盡量長話短說,不夠詳細處見諒!
季重別來無恙!雖然我們分隔不遠，但因為公務的緣故，想表達給你的想法，透過書信實在無法全部傳達。你治理偏僻的郡縣，與我書信往來問候，這樣粗淺的交流卻只是增加了我的憂愁。
每當我回想起以前我們在南皮那些悠閒的日子，更加難以忘懷。我們既一起審慎地鑽研六藝，徜徉在百位先哲學者的著作之中，悠閒地下著棋。一起高談闊論的絕妙話語愉悅心靈，欣賞如泣如訴的音樂卻總使得心情順暢。我們一起騎馬在北面盡情奔馳，在南方酒館歡宴，夏日在清涼的泉水中嬉戲,旁邊漂浮著甘甜的瓜果與紅色的李子,可以隨時取用。當白天已經結束，我們藉著明亮的月光，共乘一輛馬車，在後花園夜遊，車輪緩慢轉動，隨從侍者們都靜靜地默不出聲。清涼微風興起的夜晚，憂鬱的笛聲響起微弱的哭泣。歡樂逝去，悲哀到來。不禁悲傷縈繞我在胸懷之間。我轉身向你，並說：「這種歡樂永遠不會長久！」你和你的同伴們都深有同感。現在果然分離了,你我分別身處兩個不同的地方。元瑜已經去世，變成了虛無的靈魂。每當我想起這些事情，都不知道什麼時候能找到對象傾吐感慨！
現在是吹著南風的五月時節，天氣溫和溫暖，各種果樹都結滿了果實。我不時駕著馬車出遊，沿著北河彎，隨從吹著笳笛在我面前開道，文人學者搭乘後車陪我宴游。一樣的時節，景物依舊 人事已非，我又如何能向你描述我內心的疲憊煩憂!
現在我將派遣一個騎士前往鄴城，命令他繞道通過。就這樣，好好保重,照顧自己。丕!
(此處行文類似今天的信尾簽名~而曹丕與吳質之間的稱謂可以看出兩個人的交情,曹丕完全以平等的方式對待他!)
這是曹丕寫給他的死黨吳質的書信,當時背景是曹丕隨軍西征，南在孟津(靠近洛陽)。
白 :陳述,道,白話就是”說”或”曰” 。
吳質字季重 :與曹丕有深厚情誼與司馬懿﹑陳群﹑朱樂並稱為太子曹丕四友。
塗路雖局 ：路途雖近。局：距離近。官守：官位職守。限(限制:指相隔兩地各有公務纏身) 。
僻左 ：人用右手為常，用左手為僻，故稱偏僻之地為僻左。
書 : 書信。
妙思 :深思。
彈碁其實就是六博 ：古博戲也。與彈碁同。藝經曰，碁正彈法，二人對局，白黑碁各六枚。博奕之具，古戲術也。二人對博，共十二碁，分黑白，自一方言之則六碁也。本作六簙，或作陸博。
〔史記，滑稽傳〕六博投壺，相引為曹。
〔史記，蘇秦傳〕六博蹋鞠。〔注〕楚辭曰，菎蔽象碁，有六博，王逸注云，投六箸行六碁，故云六簙，鮑宏博經曰，用十二碁，六碁白，六碁黑，所擲頭為之瓊，瓊有五采，刻為一劃者，謂之塞，刻為兩畫者，謂之白，刻為三畫者，謂之黑，一邊不刻者，五塞之閒，謂之五塞。
浮瓜沈李 :亦作沉李浮瓜“浮甘瓜於清泉，沈朱李於寒水。”謂以寒泉洗瓜果解渴 。後因以浮瓜沉李代指消夏樂事。
蕤賓 ：《禮記》曰：仲夏之月，律中蕤賓。《易通卦驗》曰：夏至則景風至。
蕤賓 :簡單講就是五月，樂律名，配陰曆五月律呂紀月法是用古代音樂方面的律調名稱來紀月的方法。(更詳細見意見區)
景風:南風
阮瑀字元瑜 :建安七子之一與曹丕有深厚情誼。
鳴笳 : 笳指笳笛 古樂器名。 古代貴官出行， 前導鳴笳以啟路。謂充任文學侍從之臣。古代天子車駕出﹐文學侍從之臣陪乘後車侍宴游﹐備顧問﹐又稱。副車，侍從所乘的車。
枉道 :繞道。
自愛 :指保重。
【註】
這是一篇曹丕的文章，收錄在《文選》卷四十二，又略見於《三國志‧魏書‧王粲傳》注引《魏略》。曹丕在文中追述南皮之游的種種賞心樂事，又有感於眼前的情景，深為「物是人非」、「斯樂難常」而慨嘆。此書寫得典麗溫婉，文采斐然，被公認是魏晉抒情散文的名作。不但如此，文中「南皮」一詞也如同「西園」一樣，常見諸後世文人的筆端，成為形容鄴下文士宴飲游樂或詩賦酬酢的一個典實。 由此文可以虧見魏晉的文學重視雕工，文藻華麗。
.
以上僅供參考!如有謬誤處還請各位大俠才女不吝指式
留言列表
