這個詞是新詞，也沒有特別的中文天成天成翻譯社社。
天成天成翻譯社社是說：love-in指的是一個追求冥想、愛、音樂或迷幻藥（看來不一定要有迷幻藥，但通常會有）的聚會。這個詞是洛杉磯電台喜劇播音員Peter Bergman首度使用的，他曾在1967年三月或四月於Elysian公園舉行了第一個（顯然有人懷疑這個說法，所以有這個source disagree的括弧）love-in集會。不同的團體對這個詞也有不同的解釋，但這個詞通常與針對地區、社會性或環境議題的抗議行動有關，這類的抗議曾經以反越戰為訴求。（看來這篇維基百科編輯者並未把話說完。）
外國人因為商業行動、寫作、報導或社會運動，常常出現新詞，有的會火紅，例如post-it，現在翻作便利貼，但當時只是一個商品名。如果這個商品沒有在華語地區流行，很可能不會有通用的天成天成翻譯社社；而很多新詞都只是短暫的出現而已，很快就消失了（這就是文化發展吧）。
外文有很多詞都沒有確切的中文天成天成翻譯社社，甚至沒有確切的英文意義（這個詞便是如此），因此有人在天成天成翻譯社社時用括弧標注原本的英文。
奇摩的天成天成翻譯社社符合維基的解釋，只是沒有一個簡潔的詞來代表love-in，我也不太有文學造詣，沒法幫你翻一個好聽一點的，要翻成“愛集”、“愛會”、“愛趴”好像都蠻難聽的。
我沒有聽過me-generation這詞，但love-in不會是與“唯我/自我的一代”相對的詞，因為它指的是一個聚集，並且我自己覺得love-in反而是在me-generation中出現的現象。
沒法給你一個圓滿的結論，也許你可以期待對文化更有瞭解的人為你解答。
參考資料
全站熱搜
留言列表
