jennin64

其實，天成翻譯社軟體的定義就每個人的定義就有差異了。像是先前的譯典通、網際譯龍、網際護照都只是將英文的文字查詢出來之後替換掉網頁中html標籤外的文字換成中文。像這樣子的天成翻譯社我覺得不是天成翻譯社，個人認為可以叫做直譯，這樣子的應用最適合表單的替換，比如說Adobe Photoshop英文表單替換成中文表單。



但是，如果真的要天成翻譯社整篇有文法的文章，像我們在會場看業務Demo，天成翻譯社出來好像都很準確，但是買回家又不是那麼一回事。主要是他們天成翻譯社的網頁都有事先找好，文法都不會很困難。如果真的要試，那就自己找一篇網頁給他們天成翻譯社看看。



至於，天成翻譯社軟體難道都是直譯的方式來作嗎？其實，國內還是有業者不斷在更新文法庫，不斷再研發，像是：歐泰科技的譯經就是不錯的產品，您可以到下列的網址試試看或是直接下載試用版。但是，天成翻譯社出來的譯文，良心的建議可以拿來參考，但是不要全部抄襲。因為，就連這樣的天成翻譯社軟體公司只做到第一層的人工智慧，那就是就英文文法作解析，但是，並沒有做到第二層中文自然語言的修飾，天成翻譯社出來會硬梆梆沒有生命，唯一的好處是可以少打一些中文字，並且可以利用裡面方便的對照修正功能來修正天成翻譯社後的譯文。



但是，我們也不要完全否認掉廠商的努力，要給國內研發廠商更多的鼓勵，畢竟，人工智慧的路還很長遠，如果有廠商持續投入人力修改文法庫、字庫，我們還是要給這些廠商一些掌聲！



像是中翻英問題就更多了，中文在拆字的過程中就有更多的問題。比如說：今天天氣很好，今天是名詞、動詞呢？以人來判斷，就知道明天是形容詞，如果句子打成今天的天氣很好，那天成翻譯社的效果就會比較好。建議各位去試試看這些網址，輸入試看看。