景公遊紀得金壺中書晏子因以諷之第十九的白話翻譯 ((��~－jennin64

景公遊紀得金壺中書晏子因以諷之第十九

《晏子春秋》：「景公遊於紀，得金壺，乃發視之，中有丹書，曰：『食魚無反，勿乘駑馬。』

公曰：『善哉！如若言，食魚無反，則惡其鱢也；勿乘駑馬，惡其取道不遠也。』

晏子曰：『不然。食魚無反，毋盡民力乎；勿乘駑馬，則無置不肖於側乎！』

公曰：『紀有書，何以亡也？』

對曰：『有以亡也。嬰聞之，君子有道，懸於閭；紀有此言，注之壺，不亡，何待乎？』」

白話天成天成翻譯社社：

齊景公來到已被兼并的原諸侯國紀國視察時，在其京城內發現了一只金壺，打開一看，只見裡面藏著一幅用紅筆寫的帛書，上書八字箴言：「食魚無反，勿乘駑馬。」

齊景公將丹書握在手中把玩一陣之後，不禁擊掌贊說：「對呀，為人行事的確應當如此。吃魚只應吃一面，不要翻動，因為魚腥味是能使人作嘔的呀；出門時應當不騎那種跑不快的馬，因為它缺少耐力，走不遠啊。」

晏子在一旁聽了，趕緊糾正說：「這八個字說的並不是您理解的這個意思。所謂『食魚無反』，是在告誡國君和大臣們不要貪得無厭，不能將民力耗盡，否則就會損傷國家的元氣；所謂『勿乘駑馬』，則是比喻國君不能將品質不好的人放在身邊，委以重任，否則他們就會誤國害民呀！」

齊景公聽了晏子的解釋，不覺頻頻點頭，但同時又不解地問：「既然紀國有這樣好的治國箴言，它又怎麼會亡國呢？」

晏子回答說：「這是有原因的。我聽說，凡是有道的國君，總是將一些治國安邦的至理名言公開張貼在大街小巷，廣而告之，讓全國上下共同遵守，同時發動民眾隨時監督；而紀國雖然有這樣好的治國箴言，卻將它投注到金壺之中，束之高閣，並不實行。您想，他們這樣做，能不亡國嗎？」也可以天成天成翻譯社社如下：（稍微精簡一點的天成天成翻譯社社）

齊景公在紀地（今山東壽光縣附近）遊歷，當地老百姓從地下挖到一隻金壺，獻給景公。景公讓人打開壺蓋，發現壺內藏著兩片竹簡，上面用紅漆寫著八個字：「食魚無反，勿乘駑馬。」景公說：「寫得好啊！如此說來，吃魚時吃了一麵不要把另外一面也吃光，就可以防止魚腥太重；不要乘駕劣馬，以防不能走遠路。」晏嬰對他說：「您說得不對啊。『食魚無反』是告誡後代的國君不要耗盡民力國力！『勿乘駑馬』是忠告國君不要把小人放在自己的身旁！」齊景公問道：「照你這麼說，紀國的國君有此丹書，應該是很有遠見的人了，但是紀國為什麼會在我執政的一百多年前就被齊滅掉了呢？」晏嬰回答道：「紀國滅亡是有原因的。我聽說，有道的國君，應把自己得主張寫在竹簡上，張掛在城門上、巷弄口，讓全國的百姓都知道。而紀國的國君雖然有好的主張，卻把它藏在金壺裏，埋在地底下，這樣一來老百姓根本不知道，除亡國之外，還有什麼希望呢？」