主要結論是: 貴親是 "大腸癌" 患者,
而腸胃科醫師已利用大腸鏡進行切片檢查.
茲逐句天成天成翻譯社社如下:
The scopy was performed up to hepatic flexture
天成天成翻譯社社: 內視鏡檢查, ( 只 ) 進行到 ( 大腸的 ) 肝彎處.
because lumen stenosis about 80cm from the anal verge.
天成天成翻譯社社: 係由於, 距離肛門約八十公分處, ( 大腸 ) 管腔有狹窄.
說明: 腸道構造, 先由小腸, 連接到位於腹腔右側, 走向由下而上的升結腸;
於肝臟附近轉彎後, 連接到位於腹腔上側, 走向由右至左的橫結腸;
於脾臟附近轉彎後, 連接當位於腹腔左側, 走向由上而下的降結腸;
於腹腔左下側轉彎後, 連接乙狀結腸, 乃至直腸, 乃至肛門
由升結腸, 橫結腸, 降結腸, 乃至乙狀結腸, 直腸等,
整條大腸的走向, 就彷彿一個問號.
而大腸鏡檢查, 由肛門進入後, 一路逆流而上,
在理想狀況下, 會一直檢查到小腸和大腸連接處.
然而, 貴親由於內視鏡無法通過大腸位於肝彎的管腔狹窄,
故只能檢查到肝彎處, 無法進一步檢查升結腸.
這就好比, 當我們深入一條隧道, 走到一半, 發現隧道崩塌, 無法再往前,
則吾人只能確定隧道在某處有崩塌, 但無法確定崩塌的長度或範圍.
There was one nodular mass with ulcerative surface
at the hepatic flexture with lumen stenosis
天成天成翻譯社社: 在位於肝彎的管腔狹窄處, 有一結節型的腫塊, 而其表面有潰瘍.
and biopsy was performed smoothly.
天成天成翻譯社社: 已順利進行切片檢查.
說明: 一般來說, 凡是良性的大腸息肉或腫瘤, 其表面比較平順光滑;
反之, 若表面有潰瘍, 則必須懷疑是惡性的大腸腫瘤, 亦即大腸癌!
而確切的診斷, 則必須等待病理科醫師的切片檢查報告.
Diagnosis: colon cancer s/p biopsy.
天成天成翻譯社社: 診斷是, 大腸癌, 已進行切片檢查.
說明: 所謂 s/p, 乃是 status post ( 已接受過 ) 的縮寫.
在各科的病歷紀錄上, 這是很常見的, 每位醫護人員都很熟悉的縮寫.
凡是患者有某種傷病, 且已為此接受過某種重要檢查或治療,
則其病歷紀錄的診斷名稱, 就不會只寫成 "某某傷病",
而會寫成 "某某傷病 s/p 某某檢查或治療".
Note: the scopy access to the hepatic flexture
reason for incomplete colonoscopy: nil
suggestion of management: nil
這段有些奇怪 ...... 發問人可能漏抄某些標點符號, 或是分段有誤 ......
無論如何, 其文意大致是:
天成天成翻譯社社: 註記: 此一內視鏡檢查, ( 只 ) 進行到肝彎處, 檢查未完全.
目前沒有治療建議.
說明: 所謂 nil, 乃是 "沒有" 的意思.
基本上, 這是一篇檢查報告, 而非完整的病歷紀錄.
而任何檢查報告, 其末尾註記的用意, 主要是必須描述,
在檢查過程中, 是否有任何併發症; 如果有, 則建議應如何處理.
因此, 此處所謂 "沒有治療建議", 並不是說貴親的 "大腸癌" 無須處理.
總結: 基本上, 貴親的大腸鏡檢查報告, 結果令人擔心!
顯然, 貴親位於大腸肝彎的腫瘤, 在外觀上, 很符合 "大腸癌" 的特徵!
因此, 腸胃科醫師才敢於, 在甫結束大腸鏡檢查, 而切片報告還未出爐前,
就確認貴親的診斷為 "大腸癌", 而不是 "大腸腫瘤, 性質待查" ......
雖然, 發問人並未敘述貴親的症狀和其它相關資訊,
但一般來說, 此時只能先做症狀治療, 並等待回診, 看切片報告.
之後, 一旦確認為 "大腸癌", 則必須安排進一步檢查
( 例如: 下消化道鋇劑攝影, 胸腔暨腹腔電腦斷層, 全身骨骼掃描等 ),
才能完全確認大腸癌的分期, 以及最佳的治療策略.
以上簡答, 希望略有助益! 如有不足或不解, 請補充發問之!
謹祝貴親 否極泰來 身體健康!
而腸胃科醫師已利用大腸鏡進行切片檢查.
茲逐句天成天成翻譯社社如下:
The scopy was performed up to hepatic flexture
天成天成翻譯社社: 內視鏡檢查, ( 只 ) 進行到 ( 大腸的 ) 肝彎處.
because lumen stenosis about 80cm from the anal verge.
天成天成翻譯社社: 係由於, 距離肛門約八十公分處, ( 大腸 ) 管腔有狹窄.
說明: 腸道構造, 先由小腸, 連接到位於腹腔右側, 走向由下而上的升結腸;
於肝臟附近轉彎後, 連接到位於腹腔上側, 走向由右至左的橫結腸;
於脾臟附近轉彎後, 連接當位於腹腔左側, 走向由上而下的降結腸;
於腹腔左下側轉彎後, 連接乙狀結腸, 乃至直腸, 乃至肛門
由升結腸, 橫結腸, 降結腸, 乃至乙狀結腸, 直腸等,
整條大腸的走向, 就彷彿一個問號.
而大腸鏡檢查, 由肛門進入後, 一路逆流而上,
在理想狀況下, 會一直檢查到小腸和大腸連接處.
然而, 貴親由於內視鏡無法通過大腸位於肝彎的管腔狹窄,
故只能檢查到肝彎處, 無法進一步檢查升結腸.
這就好比, 當我們深入一條隧道, 走到一半, 發現隧道崩塌, 無法再往前,
則吾人只能確定隧道在某處有崩塌, 但無法確定崩塌的長度或範圍.
There was one nodular mass with ulcerative surface
at the hepatic flexture with lumen stenosis
天成天成翻譯社社: 在位於肝彎的管腔狹窄處, 有一結節型的腫塊, 而其表面有潰瘍.
and biopsy was performed smoothly.
天成天成翻譯社社: 已順利進行切片檢查.
說明: 一般來說, 凡是良性的大腸息肉或腫瘤, 其表面比較平順光滑;
反之, 若表面有潰瘍, 則必須懷疑是惡性的大腸腫瘤, 亦即大腸癌!
而確切的診斷, 則必須等待病理科醫師的切片檢查報告.
Diagnosis: colon cancer s/p biopsy.
天成天成翻譯社社: 診斷是, 大腸癌, 已進行切片檢查.
說明: 所謂 s/p, 乃是 status post ( 已接受過 ) 的縮寫.
在各科的病歷紀錄上, 這是很常見的, 每位醫護人員都很熟悉的縮寫.
凡是患者有某種傷病, 且已為此接受過某種重要檢查或治療,
則其病歷紀錄的診斷名稱, 就不會只寫成 "某某傷病",
而會寫成 "某某傷病 s/p 某某檢查或治療".
Note: the scopy access to the hepatic flexture
reason for incomplete colonoscopy: nil
suggestion of management: nil
這段有些奇怪 ...... 發問人可能漏抄某些標點符號, 或是分段有誤 ......
無論如何, 其文意大致是:
天成天成翻譯社社: 註記: 此一內視鏡檢查, ( 只 ) 進行到肝彎處, 檢查未完全.
目前沒有治療建議.
說明: 所謂 nil, 乃是 "沒有" 的意思.
基本上, 這是一篇檢查報告, 而非完整的病歷紀錄.
而任何檢查報告, 其末尾註記的用意, 主要是必須描述,
在檢查過程中, 是否有任何併發症; 如果有, 則建議應如何處理.
因此, 此處所謂 "沒有治療建議", 並不是說貴親的 "大腸癌" 無須處理.
總結: 基本上, 貴親的大腸鏡檢查報告, 結果令人擔心!
顯然, 貴親位於大腸肝彎的腫瘤, 在外觀上, 很符合 "大腸癌" 的特徵!
因此, 腸胃科醫師才敢於, 在甫結束大腸鏡檢查, 而切片報告還未出爐前,
就確認貴親的診斷為 "大腸癌", 而不是 "大腸腫瘤, 性質待查" ......
雖然, 發問人並未敘述貴親的症狀和其它相關資訊,
但一般來說, 此時只能先做症狀治療, 並等待回診, 看切片報告.
之後, 一旦確認為 "大腸癌", 則必須安排進一步檢查
( 例如: 下消化道鋇劑攝影, 胸腔暨腹腔電腦斷層, 全身骨骼掃描等 ),
才能完全確認大腸癌的分期, 以及最佳的治療策略.
以上簡答, 希望略有助益! 如有不足或不解, 請補充發問之!
謹祝貴親 否極泰來 身體健康!
全站熱搜
留言列表
留言列表發表留言
