京ㄐㄧㄥ中ㄓㄨㄥ有ㄧㄡˇ善ㄕㄢˋ口ㄎㄡˇ技ㄐㄧˋ者ㄓㄜˇ。會ㄏㄨㄟˋ賓ㄅㄧㄣ客ㄎㄜˋ大ㄉㄚˋ宴ㄧㄢˋ，於ㄩˊ廳ㄊㄧㄥ事ㄕˋ之ㄓ東ㄉㄨㄥ北ㄅㄟˇ角ㄐㄧㄠˇ，施ㄕ八ㄅㄚ尺ㄔˇ屏ㄆㄧㄥ障ㄓㄤˋ，口ㄎㄡˇ技ㄐㄧˋ人ㄖㄣˊ坐ㄗㄨㄛˋ屏ㄆㄧㄥˊ障ㄓㄤˋ中ㄓㄨㄥ，一ㄧ桌ㄓㄨㄛ、一ㄧ椅ㄧˇ、一ㄧ扇ㄕㄢˋ、一ㄧ撫ㄈㄨˇ尺ㄔˇ而ㄦˊ已ㄧˇ。眾ㄓㄨㄥˋ賓ㄅㄧㄣ團ㄊㄨㄢˊ坐ㄗㄨㄛˋ。少ㄕㄠˇ頃ㄑㄧㄥˇ，但ㄉㄢˋ聞ㄨㄣˊ屏ㄆㄧㄥˊ障ㄓㄤˋ中ㄓㄨㄥ撫ㄈㄨˇ尺ㄔˇ一ㄧ下ㄒㄧㄚˋ滿ㄇㄢˇ坐ㄗㄨㄛˋ寂ㄐㄧˊ然ㄖㄢˊ，無ㄨˊ敢ㄍㄢˇ嘩ㄏㄨㄚˊ者ㄓㄜˇ。
遙ㄧㄠˊ聞ㄨㄣˊ深ㄕㄣ巷ㄒㄧㄤˋ犬ㄑㄩㄢˇ吠ㄈㄟˋ聲ㄕㄥ，便ㄅㄧㄢˋ有ㄧㄡˇ婦ㄈㄨˋ人ㄖㄣˊ驚ㄐㄧㄥ覺ㄐㄩㄝˊ欠ㄑㄧㄢˋ伸ㄕㄣ，搖ㄧㄠˊ其ㄑㄧˊ夫ㄈㄨ語ㄩˇ猥ㄨㄟˇ褻ㄒㄧㄝˋ事ㄕˋ。夫ㄈㄨ囈ㄧˋ語ㄩˇ，初ㄔㄨ不ㄅㄨˋ甚ㄕㄣˋ應ㄧㄥˋ，婦ㄈㄨˋ搖ㄧㄠˊ之ㄓ不ㄅㄨˋ止ㄓˇ，則ㄗㄜˊ二ㄦˋ人ㄖㄣˊ語ㄩˇ漸ㄐㄧㄢˋ間ㄐㄧㄢ雜ㄗㄚˊ，床ㄔㄨㄤˊ又ㄧㄡˋ從ㄘㄨㄥˊ中ㄓㄨㄥ戛ㄐㄧㄚˊ戛ㄐㄧㄚˊ。既ㄐㄧˋ而ㄦˊ兒ㄦˊ醒ㄒㄧㄥˇ，大ㄉㄚˋ啼ㄊㄧˊ。夫ㄈㄨ令ㄌㄧㄥˋ婦ㄈㄨˋ撫ㄈㄨˇ兒ㄦˊ乳ㄖㄨˇ，兒ㄦˊ含ㄏㄢˊ乳ㄖㄨˇ啼ㄊㄧˊ，婦ㄈㄨˋ拍ㄆㄞ而ㄦˊ嗚ㄇㄧㄥˊ之ㄓ。夫ㄈㄨ起ㄑㄧˇ溺ㄋㄧˋ，婦ㄈㄨˋ亦ㄧˋ抱ㄅㄠˋ兒ㄦˊ起ㄑㄧˇ溺ㄋㄧˋ。床ㄔㄨㄤˊ上ㄕㄤˋ又ㄧㄡˋ一ㄧ大ㄉㄚˋ兒ㄦˊ醒ㄒㄧㄥˇ，狺ㄧㄣˊ狺ㄧㄣˊ不ㄅㄨˋ止ㄓˇ。當ㄉㄤ是ㄕˋ時ㄕˊ，婦ㄈㄨˋ手ㄕㄡˇ拍ㄆㄞ兒ㄦˊ聲ㄕㄥ，口ㄎㄡˇ中ㄓㄨㄥ嗚ㄇㄧㄥˊ聲ㄕㄥ，兒ㄦˊ含ㄏㄢˊ乳ㄖㄨˇ啼ㄊㄧˊ聲ㄕㄥ，大ㄉㄚˋ兒ㄦˊ初ㄔㄨ醒ㄒㄧㄥˇ聲ㄕㄥ，床ㄔㄨㄤˊ聲ㄕㄥ，夫ㄈㄨ叱ㄔˋ大ㄉㄚˋ兒ㄦˊ聲ㄕㄥ，溺ㄋㄧˋ瓶ㄆㄧㄥˊ中ㄓㄨㄥ聲ㄕㄥ，溺ㄋㄧˋ桶ㄊㄨㄥˇ中ㄓㄨㄥ聲ㄕㄥ，一ㄧ齊ㄑㄧˊ湊ㄘㄡˋ發ㄈㄚ，眾ㄓㄨㄥˋ妙ㄇㄧㄠˋ畢ㄅㄧˋ備ㄅㄟˋ。滿ㄇㄢˇ座ㄗㄨㄛˋ賓ㄅㄧㄣ客ㄎㄜˋ無ㄨˊ不ㄅㄨˋ伸ㄕㄣ頸ㄐㄧㄥˇ側ㄘㄜˋ目ㄇㄨˋ，微ㄨㄟ笑ㄒㄧㄠˋ默ㄇㄛˋ嘆ㄊㄢˋ，以ㄧˇ為ㄨㄟˊ妙ㄇㄧㄠˋ絕ㄐㄩㄝˊ也ㄧㄝˇ。
未ㄨㄟˋ幾ㄐㄧˇ，夫ㄈㄨ齁ㄏㄡ聲ㄕㄥ起ㄑㄧˇ，婦ㄈㄨˋ拍ㄆㄞ兒ㄦˊ亦ㄧˋ漸ㄐㄧㄢˋ拍ㄆㄞ漸ㄐㄧㄢˋ止ㄓˇ。微ㄨㄟˊ聞ㄨㄣˊ有ㄧㄡˇ鼠ㄕㄨˇ作ㄗㄨㄛˋ作ㄗㄨㄛˋ索ㄙㄨㄛˇ索ㄙㄨㄛˇ，盆ㄆㄣˊ器ㄑㄧˋ傾ㄑㄧㄥ側ㄘㄜˋ，婦ㄈㄨˋ夢ㄇㄥˋ中ㄓㄨㄥ咳ㄎㄜˊ嗽ㄙㄡˋ。賓ㄅㄧㄣ客ㄎㄜˋ意ㄧˋ少ㄕㄠˇ舒ㄕㄨ，稍ㄑㄧㄠˇ稍ㄑㄧㄠˇ正ㄓㄥˋ坐ㄗㄨㄛˋ。
忽ㄨ一ㄧ人ㄖㄣˊ大ㄉㄚˋ呼ㄏㄨ火ㄏㄨㄛˇ起ㄑㄧˇ，夫ㄈㄨ起ㄑㄧˇ大ㄉㄚˋ呼ㄏㄨ，婦ㄈㄨˋ亦ㄧˋ起ㄑㄧˇ大ㄉㄚˋ呼ㄏㄨ。兩ㄌㄧㄤˇ兒ㄦˊ齊ㄑㄧˊ哭ㄎㄨ。俄ㄜˊ而ㄦˊ百ㄅㄞˇ千ㄑㄧㄢ人ㄖㄣˊ大ㄉㄚˋ呼ㄏㄨ，百ㄅㄞˇ千ㄑㄧㄢ兒ㄦˊ哭ㄎㄨ，百ㄅㄞˇ千ㄑㄧㄢ犬ㄑㄩㄢˇ吠ㄈㄟˋ。中ㄓㄨㄥ間ㄐㄧㄢ力ㄌㄧˋ拉ㄌㄚ崩ㄅㄥ倒ㄉㄠˇ之ㄓ聲ㄕㄥ，火ㄏㄨㄛˇ爆ㄅㄠˋ聲ㄕㄥ，呼ㄏㄨ呼ㄏㄨ風ㄈㄥ聲ㄕㄥ，百ㄅㄞˇ千ㄑㄧㄢ齊ㄑㄧˊ作ㄗㄨㄛˋ；又ㄧㄡˋ夾ㄐㄧㄚˊ百ㄅㄞˇ千ㄑㄧㄢ求ㄑㄧㄡˊ救ㄐㄧㄡˋ聲ㄕㄥ，曳ㄧˋ屋ㄨ許ㄒㄩˇ許ㄒㄩˇ聲ㄕㄥ，搶ㄑㄧㄤˇ奪ㄉㄨㄛˊ聲ㄕㄥ，潑ㄆㄛ水ㄕㄨㄟˇ聲ㄕㄥ。凡ㄈㄢˊ所ㄙㄨㄛˇ應ㄧㄥ有ㄧㄡˇ，無ㄨˊ所ㄙㄨㄛˇ不ㄅㄨˋ有ㄧㄡˇ。雖ㄙㄨㄟ人ㄖㄣˊ有ㄧㄡˇ百ㄅㄞˇ手ㄕㄡˇ，手ㄕㄡˇ有ㄧㄡˇ百ㄅㄞˇ指ㄓˇ，不ㄅㄨˋ能ㄋㄥˊ指ㄓˇ其ㄑㄧˊ一ㄧ端ㄉㄨㄢ；人ㄖㄣˊ有ㄧㄡˇ百ㄅㄞˇ口ㄎㄡˇ，口ㄎㄡˇ有ㄧㄡˇ百ㄅㄞˇ舌ㄕㄜˊ，不ㄅㄨˋ能ㄋㄥˊ名ㄇㄧㄥˊ其ㄑㄧˊ一ㄧ處ㄔㄨˋ也ㄧㄝˇ。於ㄩˊ是ㄕˋ賓ㄅㄧㄣ客ㄎㄜˋ無ㄨˊ不ㄅㄨˋ變ㄅㄧㄢˋ色ㄙㄜˋ離ㄌㄧˊ席ㄒㄧˊ，奮ㄈㄣˋ袖ㄒㄧㄡˋ出ㄔㄨ臂ㄅㄧˋ，兩ㄌㄧㄤˇ股ㄍㄨˇ戰ㄓㄢˋ戰ㄓㄢˋ，幾ㄐㄧˇ欲ㄩˋ先ㄒㄧㄢ走ㄗㄡˇ。
忽ㄏㄨ然ㄖㄢˊ撫ㄈㄨˇ尺ㄔˇ一ㄧ下ㄒㄧㄚˋ，群ㄑㄩㄣˊ響ㄒㄧㄤˇ畢ㄅㄧˋ絕ㄐㄩㄝˊ。撤ㄔㄜˋ屏ㄆㄧㄥˊ視ㄕˋ之ㄓ，一ㄧ人ㄖㄣˊ、一ㄧ桌ㄓㄨㄛ、一ㄧ椅ㄧˇ、一ㄧ扇ㄕㄢˋ、一ㄧ撫ㄈㄨˇ尺ㄔˇ而ㄦˊ已ㄧˇ。
【林嗣環-口技】天成翻譯社:
京城裡有一個善於表演口技的人。一天，正好碰上有一家大擺酒席請客，在客廳的東北角上安放了一個八尺寬的圍幕，這位表演口技的藝人坐在圍幕中，裡面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。客人們圍坐在一起。過了一會兒，只聽得圍幕裡醒木一拍，全場都安靜下來，沒有一個敢大聲說話的。
只聽到遠遠的深巷裡一陣狗叫聲，就有一個婦人被驚醒，打著哈欠，伸著懶腰，她丈夫說著夢話。一會兒小孩子醒了，大聲哭著。丈夫也被吵醒。婦人拍著孩子，給他餵奶，孩子口裡含著乳頭還是哭，婦人一面拍著孩子，一面嗚嗚地哼唱著哄他睡覺。又一個大孩子也醒了，嘮嘮叨叨地說個不停。這時候，婦人用手拍孩子的聲音，口中嗚嗚哼唱的聲音，小孩子含著乳頭啼哭的聲音，大孩剛剛醒來的聲音，
留言列表
