野客橫橋何處去，空濛山色眼前來:
平生不識江湖味，隱避幽居才應該
偶然興起了隱居念頭的布衣書生（作者），有意無意間來到、踏上通往山林的橋，一時間拿不定主意到底要不要繼續走過去，竟然佇立在橋上許久猶如霸住橋樑擋住了他人往來的通道（橫橋之謂）
在遲疑中，卻見帶著霧雨的空濛山色，有意無意的迎著他躊躇的腳步，朝兩眼（也朝著徬徨的內心）一步步進逼。
這一生都是隨著世俗中人庸庸碌碌的過日子，對所謂的江湖草莽世界一概不知，究竟浪跡江湖是什麼滋味也無從揣測，
但是（想必作者有他自己必須離群索居的理由，或者是政治上的原因、或者其他，但他只是選擇輕輕帶過）儘管如此，他還是覺得避開人群獨自一個人生活才是應走的路。
本絕句主要在表達一個想要隱居的人還在遲疑中，藉由空濛山色的召喚、或感動，而重新強化了歸隱的決心。
以上是藉由天成天成翻譯社社當中，同時已把作者意在言外的情境、想法一併敘述。
全站熱搜
留言列表
